Nowe opracowanie przygotowane przez zespół naukowców z Uniwersytetu Warszawskiego, przy współpracy z Instytutem Spraw Głuchych i Krajową Izbą Radców Prawnych, ma ułatwić osobom niesłyszącym poruszanie się po zawiłych zagadnieniach prawa i medycyny. Specjalistyczny słownik w Polskim Języku Migowym (PJM) to przełomowe narzędzie edukacyjne i komunikacyjne, które ma wspierać tłumaczy, studentów, lekarzy, prawników i samych użytkowników języka migowego. W publikacji znalazły się setki znaków opisujących trudne terminologie, często wcześniej nieobecne w sferze migowej. Autorzy projektu podkreślają, że praca nad słownikiem była wynikiem wieloletnich konsultacji z ekspertami branżowymi, tłumaczami i środowiskiem osób Głuchych. Przy opracowaniu terminów wykorzystano materiał wideo, wizualizacje i dokładne definicje zrozumiałe również dla osób spoza środowiska naukowego. Projekt ma także wymiar społeczny, ponieważ zwiększa samodzielność komunikacyjną osób niesłyszących w kontaktach z lekarzami, sędziami i urzędnikami. Ułatwienie dostępu do wiedzy i informacji to ważny krok w stronę równości w przestrzeni publicznej. Twórcy zapowiadają dalszy rozwój bazy pojęć wraz z rozbudową o nowe dziedziny, m.in. ekonomię, technologie i prawo pracy. Słownik ma być dostępny online i aktualizowany w sposób otwarty, co umożliwi bieżące dodawanie materiałów i uwzględnianie sugestii użytkowników. Rozwiązanie wpisuje się w szersze działania na rzecz inkluzywności cyfrowej oraz wyrównywania szans edukacyjnych dla osób z niepełnosprawnościami słuchu.